Die korrekte Aussprache wurde von muttersprachlichen Lektoren aufgesprochen.
Der Text-Übersetzer übersetzt den Text Satz für Satz .
Beim Arbeiten mit dem Programm wird der Schwerpunkt nicht nur auf die automatische, maschinelle Textübersetzung gelegt.
Pronunciation has been recorded by native speakers.
The text translator translates texts sentence by sentence.
When you work with the application, emphasis is laid not only on an automatic machine translation of a text.
XML vereinfacht den Übersetzungsprozess.
Statt neben der Übersetzung auch noch das Layout zu korrigieren , können sich die Übersetzer auf den Text konzentrieren .
Das Layout wird einfach aus der Ausgangssprache übernommen.
XML simplifies the translation process.
Instead of correcting the layout during translation, translators can concentrate on the text.
The layout is simply taken from the source language, by this alone saving up to 50% of translation costs.
Übersetzung
Je subtiler ein Text ist , desto mehr muss der Übersetzer zwischen den Zeilen lesen .
Interpretieren.
Translation
Literary texts require the translator to read between the lines and understand subtle symmetries.
Functional texts are less critical.
Durch ein umfangreiches Briefing im Vorfeld der Übersetzung schaffen wir die Grundlage für einen reibungslosen Übersetzungsprozess.
Dies beinhaltet die genaue Festlegung der Terminschiene sowie die Bereitstellung von Referenzmaterial und Informationen zum betreffenden Text für den Übersetzer .
Die Übersetzung wird von professionellen Fachübersetzern übernommen, welche die zu übersetzenden Texte unter Berücksichtigung der lokalen Besonderheiten in die korrekte Sprache übertragen - egal ob technische Dokumente, Kataloge oder werbliche Texte.
We supply a comprehensive briefing in advance of the translation, to create the basis of a smooth translation process.
This involves precisely establishing the timeline as well as providing the translator with reference material and information about the text involved.
The translation is carried out by professional specialist translators, who translate the texts into the correct language bearing any special local features in mind – irrespective of whether they are technical documents, catalogues or advertising copy.
Die Mitteilung und die Vision, die Sie projektieren möchten, muss für Ihre Zielgruppe angepasst werden.
Ein guter vermarktender Übersetzer tut viel mehr als übersetzen Ihren Text .
Eine gute Übersetzungsmarketing-Agentur passt kulturell Ihre Materialien an, damit sie nicht nur gut in der Zielsprache lesen, aber hat alle rechten lokalen Aromen und Nuancen.
The message and vision you want to project needs to be adapted for your target audience.
A good marketing translator will do much more than translate your text.
A good translation marketing agency will culturally adapt your materials so that they will not only read well in the target language, but will have all the right local flavors and nuances.
Das Lektorat von Lingua-World arbeitet gründlich nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Mehrsprachige Zweit-Übersetzer korrigieren jede Art von Text in allen unseren Arbeitssprachen .
Wir berichtigen nicht nur Tipp- und Schreibfehler, sondern achten auch auf Satzbau, Grammatik, Formulierungen, Interpunktion und Orthografie.
Lingua-World ’ s editing process work is based on the principle that four eyes are always better than two.
Multilingual secondary translators proof read every type of text in all of our offered languages.
We don ’ t just correct typing and spelling mistakes, we also pay close attention to sentence structure, grammar, formulation, punctuation, and orthography.
Alles aus einer Hand
Wir haben für jeden Text und nahezu jede Sprache die passende Technik und die richtigen Übersetzer für Sie .
Es sind entweder ausgebildete Übersetzer mit Schwerpunkten in Marketing, Technik und Jura, oder Ingenieure, Marketingspezialisten und Juristen mit großer Übersetzungskompetenz.
One-stop shopping : technical documentation, marketing texts and DTP
We have the appropriate technology and the right translators for all your text needs – in almost any language – at our disposal.
We work either with trained translators specialising in marketing, technology and legal matters or engineers, marketing specialists and legal experts who are very skilled in delivering quality translations.
„ Übersetzungen müssen besser werden als das Original ! “ – Comic-Übersetzer und das Übersetzen von Comics
Eine Kunstform , die Text und Bild zu einer Einheit verschmilzt , stellt besondere Herausforderungen an die Übersetzer .
Da ist ein gewisser Stolz durchaus angebracht.Mehr…
– Comic Translators and Translations
An art form that blends text and image into a unity presents translators with special challenges.
A certain pride is therefore surely justified.Les mer…
Zur besseren Übersicht werden nur die Texte angezeigt, die für den Übersetzer relevant sind.
Zudem hat der Übersetzer als Referenz das Drucklayout und sieht jeden Text im Kontext des Layouts .
Der Übersetzer kann sich alle Texte in das TMS laden und nach der Übersetzung wieder hochladen oder direkt online übersetzen.
For clarity, only those texts which are relevant to the translator are displayed.
By way of reference, the translator also has the print layout and can view each text in the context of the layout.
The translator can load all texts into the TMS and once translated, upload them again, or translate directly online.
Korrekturschleifen sind zeitaufwendig.
Der Übersetzer sendet die Texte an den Katalogmanager , dieser prüft den Zeilenfall im Layout und gibt den Text gegebenenfalls wieder an den Übersetzer zurück .
Dieser Vorgang muss unter Umständen einige Mal wiederholt werden.
Proofreading is a time-consuming process.
The translator sends the text to the catalog manager, who checks the alignment in the layout and returns the texts to the translator if necessary.
In some cases, this process might need to be repeated several times.
Was ist eigentlich eine publikationsreife Übersetzung ?
Häufig liefern Übersetzer Texte , die zwar korrekt sind , aber noch ein wenig holprig klingen .
Hier ist eine Endredaktion durch einen journalistisch geschulten Muttersprachler notwendig.
When is a translation ‚ ready for publication ‘ ?
Translators often deliver texts that are correct, but still sound a little awkward.
This is to be expected because a ‘second pair of eyes’ is needed for the editing process.
Bereits übersetzter Text wird dann wiederverwendet, wenn der gleiche Text im Ausgangstext erscheint.
In Fällen , wo der Text ähnlich , aber nicht identisch ist , bearbeitet der Übersetzer das entsprechende Segment .
Übersetzungs-Leitfaden Ein Übersetzungs-Leitfaden enthält wichtige Richtlinien zu verschiedenen Themenbereichen der Lokalisierung, wie unter anderem: sprachliche Regelungen, landesspezifische Aspekte wie Währung, Positionierung von Anschriften und Telefonnummern, Bildschirmbegriffe, Verwendung von Abkürzungen, sprachspezifische typographische Konventionen, usw.
Translated text is then repurposed wherever the same source text occurs.
In instances where the text is similar but not identical, a translator edits the segment for accuracy.
Translation Style Guide A Translation Style Guide provides important guidelines for a wide range of issues during localization including: linguistic issues, country-specific issues such as currency, placement of addresses/phone numbers, screen terminology, use of abbreviations, language-specific document conventions.
Wir beschäftigen überall auf der Welt ÜbersetzerInnen, die in ihrer jeweiligen Muttersprache schreiben.
Der erste Übersetzer , der für die gewünschte Sprachrichtung verfügbar ist , wird Ihren Text übersetzen .
Wenn die Übersetzung fertig ist, können Sie direkt mit dem Übersetzer kommunizieren.
We employ professional translators from around the world, writing in their native languages.
The first available translator for that language pair will translate it.
When the translation is complete, you can communicate directly with the translator.
VeriShow Sitzungsteilnehmer zusammenarbeiten können Microsoft Word-und Textdokumente unter Verwendung einer kollaborativen Texteditors.
Automatische Text Chat Translation : VeriShow bietet mehrsprachige Online-Text-Chat über einen Echtzeit-Übersetzer .
Kollaborativ Komplette Forms:VeriShow können Website-Besucher auf die Zusammenarbeit mit Webseiten’ Vertriebs-und Support-Personal zu vervollständigen Online-Formulare und Anwendungen.
VeriShow session participants can work together on Microsoft Word and text documents utilizing a collaborative text editor.
Automatic Text Chat Translation:VeriShow provides multi-lingual online text chat via a real-time translator.
Collaboratively Complete Forms:
Die Standard-Lieferfrist von Übersetzungen ist 5 Arbeitstage einschließlich des Tages der Annahme der Übersetzung und des Liefertages.
Die Norm für Übersetzer beträgt bei gewöhnlichen Aufträgen 6 Normseiten Text pro Tag .
Bei umfangreichen Übersetzungen können wir die Arbeit auf mehrere Übersetzer aufteilen; alles je nach Abmachung mit dem Kunden.
The standard deadline for delivery of the translation is 5 working days including the day of accepting the order and the day of delivering the completed translation.
Translators are usually able to translate approx. 6 normal pages per working day for routine orders.
In the case of larger translations we are able to divide the work between several translators depending on the requirements of the customer.
Welche Jobarten und Dateiformate werden von Gengo unterstützt ?
Übersetzer arbeiten bei Gengo mit drei unterschiedlichen Jobarten – Text , Gruppen und Dateien .
Ein Textjob besteht aus einem einzigen Textblock, der auf unserer Plattform übersetzt wird…
What job types and file formats do you support ?
There are three types of jobs that you’ll encounter when translating for Gengo—text, group and file.
A text job is a single block of text that you translate on our platform…
Der Text wird an einen Auftragnehmer geschickt, der Zugang zu bestimmten Übersetzungsspeichern und Datenbanken der Kommission erhält – dadurch soll die Einheitlichkeit gewährleistet und die Produktivität erhöht werden.
Zum Zwecke der Qualitätssicherung werden Texte von Übersetzern , deren Hauptsprache die Zielsprache ist , stets Korrektur gelesen .
6 - Wäre es nicht besser, den Übersetzungsdienst zu privatisieren?
The translation is sent to a contractor, who will have access to some Commission translation memories and databases to improve consistency and productivity.
To ensure quality, documents are always revised by translators whose main language is the target language.
6 - Why not privatise translation work?
„ Ich erinnere mich sehr gut an ein bestimmtes Wort, das Sie benutzt haben.
Sie sagten der Übersetzer muss den Text zerstören , um ihn dann neu aufzubauen .
Das habe ich als sehr faszinierend empfunden.
“ I clearly remember a particular word you used.
You said that the translator has to violate the text, and I found that fascinating;
I mean one could be slightly less violent and, say, take it apart and rebuild it.”
Mejung bedeutet “ wunderbar ”.
Unsere Übersetzer haben durch das gemeinsame Studium dieses Textes mit Elio , der ein Experte für Übersetzungen aus dem Tibetischen ist , gelernt , wie man diesen Text übersetzen kann .
Auch Adriano und Jim haben bei der Übersetzung des Mejung mitgearbeitet, in dem sie den Test überarbeiteten, alle Korrekturen in den Text einfügten und vieles mehr.
Mejung means “ marvelous ”.
Our translators have been learning how to translate this text by reading it with Elio, who is an expert translator from Tibetan.
Also, he, Adriano and Jim are collaborating on the translation of the Mejung.
Die Ampelschaltung kann Änderungen von layoutrelevanten Daten ( Bilder, Texte, Produktmerkmale, Tabellen etc. ) feststellen, visuell darstellen und somit den Änderungsworkflow stark vereinfachen.
Übersetzer können mit dem optionalen Modul " Onlineübersetzung " Texte direkt online im Layout übersetzen .
The traffic light switching detects and flags changes to layout-relevant data such as images, texts, product features or tables to facilitate the change workflow.
Translators can translate text online in the final layout.
FAQs
Wie kann ich einen Text von Englisch in Deutsch übersetzen? ›
- Öffnen Sie auf Ihrem Android-Smartphone oder -Tablet die Übersetzer App .
- Wählen Sie die Sprachen aus, in die und aus denen übersetzt werden soll. ...
- Geben Sie das Wort oder die Wortgruppe ein, die Sie übersetzen lassen möchten. ...
- Die übersetzten Inhalte werden angezeigt.
DeepL übersetzt längere Texte teilweise besser als die Tools von Google und Microsoft. Das kostenlose Übersetzungsprogramm DeepL aus Deutschland unterstützt zwar weniger Funktionen und Sprachen als die Konkurrenz von Google und Microsoft, dafür übersetzt es längere Texte sehr gut und teilweise besser.
Welche App kann Texte übersetzen? ›Google Translate Übersetzer-App
Die App ist einfach zu bedienen und übersichtlich aufgebaut. Folgenden Funktionen bietet die Google App: Identifizierungder Sprache–die App erkennt, um welche Sprache es sich handelt. Übersetzung gesprochener Sprache per Spracherkennung.
Fazit – Perfekt zum Sprachen lernen
Im Gegensatz zu vielen anderen Übersetzer-Apps liefert sie nicht nur das übersetzte Wort, sondern auch Phrasen, Wendungen oder Sprichwörter, in denen dieses Wort genutzt wird. Wer also wirklich eine Sprache erlernen will, ist mit einer App von Pons gut bedient.
- Öffnen Sie auf einem Android-Smartphone oder -Tablet die Chrome App .
- Tippen Sie rechts neben der Adressleiste auf das Dreipunkt-Menü ...
- Tippen Sie auf Sprachen. ...
- Tippen Sie auf Diese Sprachen automatisch übersetzen.
Mit Google Translate oder Word Lens können Sie den Text auf einem Objekt direkt übersetzen. Sie müssen es nur mit der Kamera Ihres Smartphones scannen oder fotografieren. Die Übersetzung erfolgt direkt im Bild.
Was ist der beste kostenlose Übersetzer? ›DER KLASSIKER: GOOGLE TRANSLATE
Kaum ein Schüler, der nicht einmal versucht hat, seine Hausaufgaben mittels Google Übersetzer zu machen – die Google Übersetzer App zählt zu denbekanntesten auf dem Markt und entwickelt sich ständig weiter. Sowohl für iOS als auch Android ist die App kostenlos verfügbar.
- Google Translate. Preis: gratis. Verfügbar für: iOS, Android, Windows Phone. ...
- Microsoft Translator. Preis: gratis. Verfügbar für Android. ...
- iTranslate. ...
- WayGo. ...
- iHandy. ...
- Die Qualität der Übersetzungen.
Das beste Gesamtpaket bietet der Google Übersetzer
So bietet der virtuelle Dolmetscher aus dem Hause Google unter anderem mit Abstand die meisten Sprachen, die übersetzt werden können. Neben den Weltsprachen Englisch, Französisch und Spanisch werden auch exotische Sprachen wie Friesisch, Telugu oder Yeruba bedient.
- Rufe den Google Übersetzer auf.
- Wähle die Sprachen, aus der und in die übersetzt werden soll. ...
- Klicke auf „Computer durchsuchen“ und dann auf die blaue Schaltfläche „Übersetzen“.
- Lass Google seine Arbeit machen.
- Du bekommst ein Pop-up mit der übersetzten PDF-Datei.
Wie kann ich ein Dokument übersetzen? ›
- Öffnen Sie auf dem Computer ein Dokument in Google Docs.
- Klicken Sie im Menü oben auf Tools. ...
- Geben Sie einen Namen für das übersetzte Dokument ein und wählen Sie eine Sprache aus.
- Klicken Sie auf Übersetzen.
- Daraufhin wird in einem neuen Fenster eine übersetzte Version des Dokuments geöffnet.
Schritt 1: Google Übersetzer App herunterladen
Laden Sie zuerst die Google Übersetzer App für Android herunter. Hinweis: Damit Sie die Kamera-Sofortübersetzung in allen unterstützten Sprachen verwenden können, muss Ihr Gerät über eine Autofokus-Kamera und eine Dual-Core-CPU mit ARMv7 verfügen.
Auf der Seite Google Übersetzer können Sie Text, Spracheingaben und Websites in mehr als 100 Sprachen übersetzen.